HISTORIA Y ARTE EN LA HUNGRÍA MEDIEVAL

 El libro Historia y arte en la Hungría medieval (2014) de José Enrique Salcedo trata de cubrir una laguna de la historiografía en lengua española. Abarca desde los orígenes de los magiares y muestra los cuatro siglos de desarrollo de la dinastía nacional de los Árpád que dominó y dejó una huella indeleble en la mayor parte de la cuenca media del Danubio, desde Bucovina (al oeste de Ucrania) hasta Croacia, desde los montes Tatras (al norte de Eslovaquia) hasta los Alpes de Transilvania

Lo que, al principio, parecía la simple traducción de una obra del historiador Gyula Kristó, eminente autoridad universitaria, después ha sido reelaborado e incrementado por José Enrique Salcedo con otras fuentes de información, en otros idiomas (inglés, italiano, rumano), para hacer una historia más dinámica con un hilo narrativo continuo.

La dinastía de los Árpád duró desde el 900 hasta el 1301; y el libro esboza de las dinastías posteriores, en especial de la otra dinastía nacional húngara (la casa de Hunyadi) y la historia del principado de Transilvania. Así alcanza hasta 1650.

SUMARIO

La casa de Árpád. 28 capítulos. 

Incluye cuadro genealógico.

Otras dinastías. 4 apartados.

Bibliografías.

Mapa.

EDITORIAL Port-Royal, 2014

304 páginas

ISBN: 978-84-96914-25-4

El libro Historia y arte en la Hungría medieval fue primero la traducción directa de la obra Histoire de la Hongrie médiéval. Le temps des Árpáds (del francés al español) de la versión francesa de Chantal Philippe, universidad de Rennes, año 2000, del libro del historiador húngaro Gyula Kristó.

Fue presentado a la editorial Peter Lang a través de Ursula Rettinghaus. Luego fue puesto en Amazon con el título LA CASA DE ÁRPÁD.

Y ya el libro tenía tiempo y fue adaptado como un relato más ordenado, con adiciones de más traducciones y capítulos de otra procedencia y menos académico y más fácil de leer lineal y diacrónicamente para el público de habla hispana como la historia de Hungría medieval con la casa de Árpád y con las dinastías siguientes, especialmente la Hunyadi.

Por fin el libro, sin patrocinadores, se publicó en noviembre de 2014 en una editorial de Granada. Por eso, por no tener patrocinadores culturales tiene una cita anónima “Becas=Unicornios”.

Por tanto, es un libro de traducción y un libro de historia, avalado en la presentación de Madrid por el agregado cultural de la embajada húngara István Benyhe y en la presentación como lección de historia del Derecho medieval respaldada por el catedrático José Antonio López Nevot.

El libro estuvo en la librería del museo Thyssen-Bornemizsa de Madrid durante una de las exposiciones de pintura del Museo de Bellas Artes de Budapest en ese museo madrileño (entre los días 17 de febrero y 28 de mayo de 2017).